「任天堂、次世代ゲーム機にカートリッジ採用」の件について

任天堂、次世代ゲーム機にカートリッジ採用へ＝関係者 - WSJ
この記事に関して「任天堂が先祖返りした」的なコメントを拝見したのですが、「カセットとCartridge」「ゲーム機とConsole」のニュアンスの違いが話をややこしくしているのかな？　と思いました。
まず「カートリッジ」というのは、日本だと（カセットテープサイズの）「カセット」と同義語のように扱われがちですけども、そもそも「Cartrigde」はニンテンドーDSや3DSの「SDカードサイズ」の物にも適用される呼称です（ROM cartridge - Wikipedia）。ですので「カートリッジ」を採用したからといって「ファミコン時代に戻る」というわけでもないと思われます。
それと、この記事にある「次世代ゲーム機」は原文（英語版のWSJ）だと「Nintendo’s New NX Console」です。「NX Console」は（公式発表ではありませんが）「据え置き機でありつつ持ち運べる携帯機としても楽しめるゲーム機」としてすでに報道されています。ものすごく雑に言うと「ニンテンドー3DSにHDMI端子がついていて、家ではテレビにつないでプレイできる」みたいな感じでしょうか。このNXのゲームソフトが「Catridge」で供給されるというのは、オンラインのアプリストア全盛の昨今とは言え、玩具店をはじめとした小売を販売網とする任天堂としては「いつも通りの選択」としか言いようがない気がします。

なおかつ、今回のWSJの和訳記事は原文の半分弱しか掲載されていなかったようで、原文の意図が若干反映されていなかったように感じました。
拙訳ですが、和訳記事になかった部分を以下に要約しました。
元記事：Nintendo’s New NX Console to Go Retro With Videogame Cartridges - WSJ

• 据え置き機と携帯機を一体にすればより使い勝手がよくなるし、据え置き機に（3DSのような）カートリッジを採用することでデバイスを小さくできる。
• Wii Uは他社の据え置き機に水をあけられており、任天堂が次世代機であるNXで成功することは極めて重大。
• 任天堂は自社キャラクターのライセンスの幅を広げている。テーマパークやファッショングッズ、そしてリオ五輪での安倍首相のパフォーマンスまで。
• （DeNAと組んだ）任天堂は、顧客がアプリ経由で自社のゲーム機とカートリッジに興味を持ち、購入してくれることを期待している。
• スマートフォン版『ポケモンGO』が3DS版『ポケモン』の売り上げに貢献したことも、その戦略が成功する兆候と言えるかもしれない。

（引用から要約に変更しました　2016.9.5 18:28）