さよなら日本語版『Call of Duty: Modern Warfare 2』

昨日、アマゾンで予約していた『Call of Duty: Modern Warfare 2』（日本語版）をキャンセルした。英語の音声が収録されておらず、日本語の音声しか入っていない、という事がはっきりしたからだ。
英語音声＋字幕でなく日本語音声を採用する、という道理はよくわかる。世間では「若者の洋画離れは字幕が原因」みたいな説もまかり通っていることだし（うさん臭いけど）、うちの家族も洋画をテレビで見る時は吹き替えがいいらしい。すべて日本語に吹き替えればより取っ付きやすいゲームになって、より多くのセールスが期待できるんだろう。知らないけど。

確かに、『アンチャーテッド』シリーズみたいに、日本語吹き替えがしっくり来るゲームもある。フィクションあるいはファンタジーだという前提を、作ってる人とユーザーが共有しているせいもあると思う。しかし、実在する戦争をリアルに体験できるゲームで、米兵が流暢に日本語で喋る、という事になると話は違ってくるんじゃなかろうか。

英語もろくにわからないくせに英語版を1作目から遊んできた私にとって、この『Call of Duty』シリーズの見所のひとつが「海外の戦場の最前線に放り出された日本人の私」の極限状態を楽しむ、という点だった。このシリーズは、同僚の兵士がやたらとプレイヤーに話しかけてくる。その極限状態というのも、彼らが早口で「Tango Down!」「Stand By...」とまくしたてるからこそであって、日本語で「テロリストを仕留めた！」「待て…」と喋られたら雰囲気もへったくれもない。

「今回は日本語音声に誤訳が多い」みたいな話も聞くけど、そこはどちらでもいいと思う。英語音声＋字幕にしたら誤訳がなくなる、というわけでもないし。多少の誤訳はあってもいいから、音声は英語のままで残して欲しかった。

これがDVDなら英語・日本語がどっちも入っていて当たり前だが、PS3やXbox360のゲームソフトでそれをやるのは予算的にも技術的にも大変なんだろう。そういう事情もわかるし、セールスを底上げしたいという意図もすごくよくわかるけど、英語音声版を期待してガッカリしてるユーザーにも何か一言欲しかった。今後字幕版が出るかどうかも含めて、購入はしばらく様子を見させてもらいたいと思う。

全然意味は違うけど、有吉弘行の言葉「ブレイクするっていうのはバカに見つかるってことなんですよ」を思い出した。せっかく日本語吹き替えしたんだからぜひとも売れてほしいが、もし売れたら次回作も日本語吹き替えにされちゃうかもしれない。ちょっと複雑な気分。

とはいえキャンセルする口実ができて良かった。これで12月は心おきなく『マリオ』と『ゼルダ』に専念させてもらいます。