『ポポロクロイス』＝『プープ・ラクロス』？ 海外で誤読される日本のゲームタイトルいろいろ

GamesRaderさんの「The most mispronounced game names EVER」（最も発音を間違えやすいゲームタイトル）という記事より。

• 『ファザナドゥ』（Faxanadu）→『ファクサンナデュー』（Fax anna dew）
• 『イコ』（ICO）→『アイコ』（Eye-Co）
• 『水滸伝』（Suikoden）→『スワイク・オーディン』（Swike odin）
• 『ニンジャ ガイデン』（Ninja Gaiden）→『ニンジャ ゲイデン』（Ninja Gay-den）
• 『タツノコ』（Tatsunoko）→『テーサノキ』（Teh-san-ooki）
• 『ポポロクロイス』（PoPoLoCrois）→『プープ・ラクロス』（Poop Lacrosse）
• 『シェンムー』（Shenmue）→『シェンムゥゥゥ』（Shen-moo-eh）

その他多数。日本以外にも『Deus Ex』などの難読タイトルがありました。
これ以外にもまだ色々ありそうですね。英語圏の人は『Xevious』なんて最初から普通に読めたのかな。

元の記事はこちらです。
http://gonintendo.com/viewstory.php?id=113901
We'll find out what (or who) the third Star Wars spin-off movie will be about this summer, says Lucasfilm | GamesRadar+