PS Vitaは「自動車事故」？ 真の敵は3DSでなくスマートフォンだ
海外のサイトに掲載された文章を要約した「Vitaは自動車事故」という記事を見たが、3DSとVitaの価格の対比以外の部分も含めて元記事を読んでみたところ「真の敵は、多機能でソフトも安いスマートフォンだ」、という結論のようだった。
なお、「car wreck」（自動車事故）はあくまで「物事の事態がめちゃめちゃというニュアンス」を示した比喩で（こちらのページから引用しました）、もちろん文字通りの「自動車事故」ではない（強烈な比喩であることに変わりはないけど）。
以下、GAMING BLENDに掲載されたPete Haas氏の記事「Heavy Iron Studios: PS Vita Is A Car Wreck」を引用します。
元記事：Heavy Iron Studios: PS Vita Is A Car Wreck
今後あちこちの掲示板で、「Heavy Iron Studio」というワード入りの怒った書き込みを見ることになるはずだ。『UFC Personal Trainer』（Xbox 360＋KINECT用ソフト）の開発元は、今回のインタビューで語気を強めて明言した。「PS Vitaは“自動車事故”（car wreck）になるだろう」と。
You're about to see the words "Heavy Iron Studios" pop up on a few angry forum posts. The UFC Personal Trainer developer came out swinging in a new interview, stating that the upcoming PS Vita will be a "car wreck."
「3DSに249ドルも払いたくない人たちが、どうしてVitaには299ドルも払う？」Heavy Ironの社長、Lyle Hallは言う。「みんな、ポケットに2つ以上のモノを入れて歩きたくない。AndroidとiPhoneが成功した理由はそこだ。ゲーム以外の色んな機能を提供したからこそ選ばれているんだ」
"If people aren't willing to pay $249 for a Nintendo 3DS why would they pay $299 for Vita?" Heavy Iron president Lyle Hall told GI.biz. "People don't want to carry more than one thing in their pocket, that's why Android and iPhone have done so well, they are the devices of choice, they offer multiple functions outside of gaming."
Heavy IronのMatthew Seymourは付け加える。「ソニーとVitaには申し訳ないが、Vitaは“自動車事故”だ。Xperia Playはどう思う？ 私はもっと売れてほしいね」
Heavy Iron's Matthew Seymour added: "With all due respects to Sony and Vita, it's a car wreck. And how about Xperia Play? I'd love to pull up the numbers on that."
「テクノロジーは心地よいものだ」Hallは続ける。「私はモバイルテクノロジーの大ファンだ。しかし、そのハードウェアが市場で受け入れられるかどうかとは話が別だ。ゲームしかできないデバイスを発売する理由が私にはわからない」
"The technology is sweet," Hall continued. "I'm a huge fan of mobile technology. But I just don't know there's a market out there any more for the hardware. I can't see why you would want to put a device out that only does games."
DSの後継機である3DSは、大きな期待を受けて今年の初めから販売を続けて来たが、任天堂はセールスを向上するために80ドルの値下げを行った。PSPのファンは、3DSの販売不振をVitaのチャンスだと考えるかもしれないが、このVitaのライバルが弱ければ、Vitaだけが得をするとでも？
The new model of the DS, the 3DS, has sold below expectations since its launch earlier this year. Nintendo cut the price by $80 in hopes of boosting sales. A PSP fan might see the 3DS' underperformance as an opportunity for the Vita. If the Vita's main rival is weak, that can only be good for the Vita, right?
そう、この議論における問題は、もはや3DSだけがVitaの競争相手ではないということだ。世界には1億台以上のiPhoneがある。Vitaにとって、iPhone（もしくはAndroidでも何でもいい）という猛獣を倒すのは相当難しいだろう。彼らは、小規模かつ低価格のゲームによって、PSPとはまったく異なる消費の形を提示している。Hallが指摘するように、iPhoneは多機能なデバイスだ。iPhoneを持ち歩く方が、PSPと携帯電話よりもはるかに便利なのだ。
Well, the problem with that argument is that the 3DS isn't the Vita's sole competition anymore. Over 100 million iPhones have been sold worldwide. The iPhone (or Android or whatever) is a harder beast for the Vita to slay, too. It's presenting a completely different model of consumption, with smaller games for much lower prices than PSP titles. As Hall points out, the iPhone is also a multi-use device. It's a lot more convenient to own an iPhone than a PSP and a mobile phone.
結局のところ、携帯機の市場で伝統的なやり方を使って勝利することはできないだろう。Vitaは最強のゲームデバイスかもしれないし、最高のゲームソフトが登場するかもしれない。とはいうものの、「より便利」で「より安い」という要素に比べれば、多くのゲーマーにとっては大して重要なことではないのかもしれないのだ。
Ultimately, the handheld market isn't going to won in the traditional ways. The Vita may be the most powerful gaming device and it could end up with the best software. However, that might not matter to many gamers when weighed against more convenient, cheaper options.
